Język indonezyjski w Polsce

Język indonezyjski jest jednym z wielu używanych w Azji Południowo-Wschodniej, o który możemy poszerzyć swój dorobek językowy. Jest on na pewno ciekawy, pochodzi z jeszcze ciekawszego kraju, o którego różnorodności można napisać osobny post. 

Czy wiesz, że w Indonezji istnieje ponad 700 odmian języka, używanego wśród blisko 1400 grup etnicznych? Zagłębiając się w temat tego kraju, można dojść do kilku ciekawych wniosków, niekoniecznie widocznych na pierwszy rzut oka. Przedstawimy dziś garść informacji dotyczących języka indonezyjskiego i samej Indonezji, przede wszystkim powiązanych bezpośrednio z kulturą tego kraju. Być może tych kilka faktów zachęci Cię do sięgnięcia po materiały z bahasa indonesia albo do odświeżenia tego, co już wiesz!

Gdzie można uczyć się języka indonezyjskiego w Polsce?

Trzeba przyznać, że sposobów na stacjonarną naukę z kimś, kto poprowadzi i przede wszystkim sprawdzi Twoje postępy w nauce, jest niewiele. Na ten moment język indonezyjski w Polsce niestety nie należy do najpopularniejszych. Często nazywany jest niszowym ze względu na niskie zainteresowanie.

Studia

Jeśli samodzielna nauka w domu Ci nie wystarczy i/lub zależy Ci na zdobyciu wiedzy również z zakresu językoznawstwa i kultury regionu, obecnie jedyną uczelnią w Polsce dającą taką możliwość jest Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Mowa o lingwistyce kulturowej regionu azjatyckiego, która w swojej ofercie poza samym językiem indonezyjskim ma również język japoński i europejski do wyboru. To opcja dla fanów zarówno praktycznej nauki języka jak i tej teoretycznej. Lingwistyka kulturowa zastąpiła istniejący jeszcze kilka lat temu kierunek filologia indonezyjsko-malajska. 

Kursy lub korepetycje

Na ten moment trudno znaleźć kursy językowe związane z indonezyjskim. Jeszcze w tamtym roku widoczne były oferty głównie na terenie Poznania, ale można założyć, że zrezygnowano z nich właśnie przez niskie zainteresowanie. Sytuacja inaczej wygląda w kwestii korepetycji! Na stronach, na których ludzie reklamują swoje usługi, znaleźć można oferty z językiem indonezyjskim. Dostępne są one przede wszystkim w trybie zdalnym i ze wsparciem w języku polskim lub angielskim.

Perspektywy zawodowe

O perspektywach zawodowych opowiemy przede wszystkim przez pryzmat studiów i tego, co można robić po ich zakończeniu. Dwie najpopularniejsze ścieżki kariery do obrania to tłumacz przysięgły i praca w instytucji, przede wszystkim w  Ambasadzie Indonezji. Oczywiście niewykluczone jest, że przez rozwój współpracy międzynarodowej liczba posad na różnych stanowiskach wymagających znajomości języka indonezyjskiego może ulec zwiększeniu. 

W ostatnich latach wzrasta zapotrzebowanie na osoby odpowiedzialne za opiekę i usługi tłumaczeniowe dla przybywających do Polski i podejmujących pracę Indonezyjczyków. Po zatrudnieniu przez firmę do zadań takiej osoby mogą należeć: tłumaczenie pracownikom funkcjonujących zasad i pomoc w komunikacji między stronami, gdy zajdzie taka potrzeba. 

Indonezyjczycy w Polsce

Coraz częściej możemy spotkać rodowitych Indonezyjczyków na terenie naszego kraju. Możliwości podróży dają im wymiany studenckie między uczelniami, ale także chęć (lub potrzeba) podjęcia pracy w Europie, zainteresowanie życiem w Polsce jak i zakładanie rodzin w związkach mieszanych. Wśród Indonezyjczyków mieszkających tutaj od dłuższego czasu spotkać można takich, którzy chętnie próbują swoich sił w małych biznesach, np. sprzedając tempeh (ciekawostka językowa: nie wymawiamy h).

Co oznacza to dla osoby uczącej się? Przede wszystkim otrzymuje ona szansę osłuchania się z językiem, ale również na podstawowe obycie się z kulturą i zachowaniami Indonezyjczyków, które mogą być dla nas niekiedy zaskakujące. Zaznajomienie, zrozumienie i zainteresowanie obszaru kulturowego jest podstawą do tego, by nasze umiejętności językowe rosły.

Kultura wyrażana językiem

Czy zdarzyło Ci się usłyszeć kiedyś o czymś takim jak „jam karet?” A może o tym, dlaczego zamiast nie, lepiej powiedzieć „belum”, czyli jeszcze nie? Wraz z nauką języka przyswajamy pewne informacje, które pomagają nam lepiej zrozumieć inną kulturę, a także to jak mówić, by nie zostać odebranym negatywnie. Do przykładów należą te powyżej. 

Czym jest „jam karet”? Usłyszysz to na pewno, gdy przyjdzie Ci zetknąć się ze spóźnieniami wśród Indonezyjczyków. Oczywiście nie powinno mieć to miejsca w sytuacjach oficjalnych. Jednak w przypadku bardziej nieformalnych spotkań nie będzie zaskoczeniem to, że przyszło Ci czekać na znajomego dłużej, niż wypada. Jest to nic innego jak odmienne od naszego poczucie płynącego czasu, patrzenia na niego jak i na całe życie. Przebywając w tej kulturze, należy być elastycznym i wyrozumiałym, poświęcając czas na obycie z czymś, co w tej europejskiej nie jest powszechne.

A co z „belum”? Nawet jeśli wiesz, że odpowiedź na dane pytanie będzie negatywna, lepiej odpowiedzieć na nie tak, by dać ewentualną szansę na zmianę stanu rzeczy lub podjęcie tematu. Udało Ci się spróbować nasi goreng? Belum. Byłeś na Bali? Belum. Jest to uznane za grzeczne i nie powoduje niechęci drugiej strony do dalszej rozmowy. Ten punkt jest czymś, na co zwraca się dużą uwagę przy nauce języka indonezyjskiego. 

Rozwijanie ścieżki naukowej

Zależy Ci na podjęciu pracy na uczelni i prowadzeniu badań w terenie np. jako językoznawca? Wspaniale! Indonezja zdecydowanie jest obszarem wartym podjęcia się tego zadania. Głównie przez jej duży obszar, a co za tym idzie ogromną różnorodność językową i kulturową. Wiele z takich badań ma szansę na bycie pierwszymi w tej dziedzinie albo rozszerzyć te już przeprowadzone. Istnieją języki praktycznie nieprzebadane, np. Moluków (blisko 128) używane na wschodzie Indonezji, jak i te na wschodnich Małych Wyspach Sundajskich. Wśród wszystkich języków Indonezji, ponad 100 zostało uznanych za zagrożone wymarciem.

Turystyka w Indonezji

Co przychodzi Ci na myśl, gdy pada pytanie o kierunki turystyczne w Indonezji? Najczęściej myślimy o Bali, czyli wyspie, która przez ostatnie lata zyskała na popularności również wśród Polaków. Słynąca przede wszystkim z turystyki, poza pięknymi, stosunkowo tanimi i ulokowanymi w lasach willami do dyspozycji przybywających ma także wachlarz atrakcji związanych z bardzo żywą i kolorową kulturą. Mowa przede wszystkim o hinduskich świątyniach, zdobieniach na ścianach i naczyniach, a także klasycznych batikach, charakterystycznych dla tego obszaru. 

Przez pandemię COVID-19 na świecie Bali bardzo ucierpiało. Turystyka jest tam głównym filarem gospodarki, która zamarła całkowicie przez brak turystów. Z tego powodu też jedną z najliczniejszych obecnie grup, którą znajdziesz w Polsce, są właśnie Balijczycy. Wyjechali za pracą przez utratę źródła dochodu.

Jeśli jednak nie jesteś fanem rajskich wysp to niewątpliwie popularnością cieszą się duże miasta Indonezji takie jak Yogyakarta, Bandung i stolica Indonezji, czyli Jakarta.

Podsumowując, jeszcze dość niska popularność języka indonezyjskiego w Polsce sprawia, że jego nauka wymaga przede wszystkim zaangażowania w domu z dostępnymi w internecie materiałami. Jeśli chcemy zdecydować się na czyjąś pomoc, to dobrym rozwiązaniem będzie skorzystanie z usług korepetytora. Relacje polsko-indonezyjskie sprawiają, że istnieje duża szansa na rozwinięcie kariery dzięki znajomości języka, a obecność w kraju Indonezyjczyków może pomóc nam w poznaniu kultury tego narodu.