Chińskie aplikacje, które pokochasz 

Jak wiesz bądź nie, „nasz” zachodni internet nie działa w Chinach ze względu na cenzurę. Zablokowane są także aplikacje, których większość Europejczyków używa na co dzień (np. Facebook, YouTube, Instagram). Jeżeli planujesz podróż do Kraju Środka, może okazać się to niemałym problemem, ponieważ nie będziesz mieć możliwości sprawdzenia trasy w Mapach Google czy zalogowania się na aplikację swojego banku. Przychodzi jednak ratunek, którym w tym przypadku są aplikacje prosto z Chin. Sprawdź, które z nich warto zainstalować.

Czy w Chinach można korzystać z internetu?

W mediach często powielane są wiadomości o cenzurze w Chinach i braku dostępu do internetu przez Chińczyków, lecz tak naprawdę nie są one do końca zgodne z prawdą. Tak, mieszkańcy tego kraju nie mogą korzystać z mediów zachodnich, jednak posiadają swój własny internet, w którym znaleźć można masę ciekawych rzeczy. Ponadto, realia chińskie niejako zmuszają do posługiwania się internetem, o telefonie samym w sobie już nie wspominając. Nie tylko młodzi, lecz także i starsi posługują się nimi na co dzień. W wielu miejscach nawet nie da zapłacić się inną metodą niż przez telefon. Pod tym względem Chiny wyprzedziły państwa zachodnie, gdzie jeszcze tak niedawno w Biedronce nie można było płacić inaczej niż gotówką. 

Chiny mają także swoje własne aplikacje, jednak nie są one całkowitymi kopiami tych zachodnich. Duża część najbardziej popularnych chińskich aplikacji jest wielofunkcyjna - np. nie służą one tylko do pisania wiadomości, ale też do kilku innych rzeczy. Poniżej znajdziesz kilka tych, które przydadzą Ci się podczas pobytu w Chinach lub których można używać także w Polsce, np. w ramach rozrywki.

WeChat 

Pierwszą i najbardziej obowiązkową aplikacją do ściągnięcia jest WeChat. Można powiedzieć, że jest odpowiednikiem naszego WhatsAppa, ponieważ to za jego pomocą Chińczycy komunikują się ze sobą, jednak WeChat nie jest jedynie komunikatorem. Ma wiele bardzo przydatnych funkcji, które przydadzą się również Tobie jako obcokrajowcowi.

Najważniejszą jest funkcja płatności mobilnych WeChat Pay. Polega ona na dodaniu swojej karty bankowej do aplikacji, po czym generowany jest kod QR, za pomocą którego można płacić za wszelkie zakupy. Do niedawna do systemu wprowadzić można było tylko karty chińskie, jednak teraz można dodać już każdą kartę Mastercard lub Visa. Posiadanie tej aplikacji znacznie więc ułatwi Ci codzienne funkcjonowanie w Chinach. 

Poza tym WeChat działa także jako medium społecznościowe - w sekcji Moments 朋友圈 (péng yǒu quān) można dodawać swoje zdjęcia, dzienne relację i różne wpisy. Następną przydatną funkcją są Mini Programy 小程序 (xiǎo chéng xù), czyli aplikacje wbudowane w WeChat, które pozwalają na korzystanie z różnorodnych usług bez potrzeby instalowania oddzielnych aplikacji. Mogą to być gry, rezerwacje hoteli, zamawianie jedzenia, zakupy online, a nawet aplikacje do fitnessu. Może przydać Ci się to zarówno na krótkim wyjeździe, jak i spędzając dłuższy czas w Chinach, studiując bądź pracując.

Alipay 

Kolejną multiaplikacją (jeżeli można ją tak nazwać) jest Alipay, której podstawową funkcją są płatności. Podobnie jak WeChat Pay, Alipay jest teraz dostępny dla obcokrajowców, nawet jeśli nie posiadają chińskiego konta bankowego. Warto zauważyć, że w niektórych restauracjach i sklepach płatności akceptowane są tylko przez jedną z tych platform – WeChat Pay lub Alipay. Dlatego warto zainstalować je obie, aby zawsze mieć możliwość zapłaty.

W aplikacji Alipay można także ustawić język angielski, co działa lepiej niż w przypadku WeChata, gdzie pomimo zmiany języka część komunikatów i funkcji wyświetla się tylko po chińsku. Jeśli jesteś na samym początku nauki języka chińskiego, Alipay może wydać się łatwiejszy w użyciu – choć obie aplikacje są naprawdę proste i intuicyjne! 

Za pomocą Alipay możesz też: 

• kupić bilet na pociąg, 
• zarezerwować hotel,
• zamówić taksówkę (Didi Travel),
• przetłumaczyć teksty, 
• przeczytać poradniki dotyczące podróżowania po Chinach i inne artykuły,
• rozmawiać ze znajomymi. 

Meituan

Jeśli jesteś fanem wygody, to ta aplikacja z pewnością stanie się Twoim najlepszym przyjacielem. Meituan, choć opisane jest jako platforma do zamawiania jedzenia, tak naprawdę jest prawdziwą kopalnią przeróżnych usług, które sprawią, że codzienne życie w Chinach będzie nie tylko prostsze, ale i bardziej ekscytujące!

Samo zamawianie jedzenia jest oczywiście także bardzo przydatną funkcją. Większość chińczyków nie gotuje w domu, więc sieć dostawców jest na tyle rozbudowana, aby posiłek mógł przyjechać do Ciebie czasem nawet w mniej niż 10 minut. 

Aplikacja oferuje szczegółowe menu, zdjęcia potraw oraz recenzje użytkowników, co ułatwia wybór i sprawia, że każdy posiłek staje się małą kulinarną przygodą. A poza pysznym jedzonkiem aplikacja ta przyda Ci się także w:

• zakupach bez wychodzenia z domu,
• rezerwacji usług i atrakcji,
• znalezieniu kuponów i zniżek.

Xiaohongshu 

Wyobraź sobie aplikację, która łączy to, co najlepsze w Instagramie i Pintereście, a jednocześnie oferuje coś znacznie więcej. Tak właśnie działa Xiaohongshu, znana również jako Little Red Book. To miejsce, gdzie estetyka spotyka się z wartościowymi treściami, a inspiracja idzie w parze z nauką. Jeśli szukasz platformy, która nie tylko cieszy oko, ale i wzbogaca umysł, Xiaohongshu to strzał w dziesiątkę. 

Użytkownicy dzielą się tu pięknymi zdjęciami i vlogami, które odzwierciedlają najnowsze trendy w modzie, designie, czy aranżacji wnętrz. Każdy post jest starannie dopracowany, pełen kolorów i harmonii, co sprawia, że przeglądanie aplikacji jest czystą przyjemnością. Nie zaskocz się, jeżeli zamiast „vloga” zobaczysz „plog” - to określenie jest często używane przez Chińczyków, a w Polsce raczej się go nie używa. "Plog" jest skrótem od "photo blog”, co w rezultacie oznacza rodzaj bloga, w którym użytkownicy zamieszczają przede wszystkim zdjęcia, często z krótkimi opisami lub narracją.

Xiaohongshu to także kopalnia motywujących treści, które dodadzą Ci energii do działania. Niezależnie od tego, czy szukasz inspiracji do ćwiczeń, chcesz zmienić swoje nawyki żywieniowe, czy po prostu potrzebujesz dawki pozytywnej energii – na Xiaohongshu znajdziesz coś dla siebie. Użytkownicy regularnie dzielą się swoimi postępami, motywują się nawzajem i tworzą społeczność, która wspiera się w dążeniu do celów. Miło jest popatrzeć na ludzi z pozytywną energią, którzy małymi kroczkami osiągają niesamowite cele. Uwaga! Aplikacja jest dostępna tylko w chińskiej wersji językowej, ale dasz radę! 

Kącik nauki 

Czy wiesz, że na część wymienionych wyżej aplikacji w Chinach mówi się całkowicie inaczej? Mają swoje odrębne nazwy w kraju i za granicą. Poznaj te nazwy i kilka innych przydatnych słówek związanych z naszym wpisem:

微信 (wēixìn) - WeChat 

微 (wēi): oznacza mały lub drobny. W kontekście komunikacji może oznaczać także subtelny.

信 (xìn): oznacza wiarę, zaufanie lub komunikację, a także list.

Złożenie 微信 (Wēixìn) można przetłumaczyć więc jako drobne liściki lub subtelne rozmowy. Czy to nie urocze? 

支付宝 (zhīfùbǎo) - Alipay 

支 (zhī): oznacza wspierać lub dostarczać. Może także odnosić się do zaspokajania potrzeb lub obsługiwania.

付 (fù): oznacza płacić lub opłacać.

宝 (bǎo): oznacza skarby lub cenny. Wszystko, co jest wartościowe lub istotne.

美团 (měituán) 

美 (měi): oznacza piękny, ładny.

团 (tuán): oznacza grupa lub zespół. 

美团 (měituán) można przetłumaczyć więc jako piękna grupa lub elegancka organizacja, co może sugerować dążenie do zapewnienia wysokiej jakości usług i produktów.

小红书 (xiǎohóngshū) 

小 (xiǎo): oznacza mały, subtelny.

红 (hóng): czyli czerwony. W kontekście kultury chińskiej może również odnosić się do szczęścia i bogactwa (nie dosłownie, jest to metafora). 

书 (shū): książka.

小红书 (Xiǎohóngshū) można przetłumaczyć więc jako Mała Czerwona Książeczka. 

应⽤ (yìngyòng) - aplikacja.

应 (yìng): oznacza odpowiadać lub aplikować.

用 (yòng): oznacza używać lub stosować. 

互联网 (hùliánwǎng) - internet. 

互 (hù): oznacza wzajemny, interaktywny. 

联 (lián): oznacza łączyć, połączyć. 

网 (wǎng): oznacza sieć, siatkę.

互联网 (hùliánwǎng) dosłownie oznacza wzajemnie połączoną sieć, więc łatwo zgadnąć, że może chodzić o internet. Jest to jednak dość techniczne określenie. Można też powiedzieć 网 (wǎng), czyli po prostu sieć lub internet. Używa się go jednak najczęściej w złożeniu 上网 (shàngwǎng), co oznacza surfowanie po internecie.

电脑 (diànnǎo) - komputer 

电 (diàn): oznacza elektryczność lub prąd, odnosi się do funkcji elektrycznych, które są kluczowe dla działania komputera.

脑 (nǎo): oznacza mózg. W tym kontekście odnosi się do obliczeniowej inteligencji lub procesowania informacji przez komputer, co jest jego główną funkcją.

W rezultacie, 电脑 (diànnǎo) dosłownie tłumaczy się jako elektryczny mózg, co jest metaforycznym określeniem na komputer. Trochę tak jak my mówimy na samochód. Chińskie słowotwórstwo jest pod tym względem podobne do polskiego!

Tipy na koniec 

• Odpowiednikiem Google Maps w Chinach są Baidu Maps oraz Gaode Maps. Niestety są w języku chińskim, adres także należy wpisać po chińsku. Jednak strzałka wskażę Ci drogę! 
• Staraj się pisać na wszystkich tych aplikacjach po chińsku, chociaż tyle, ile potrafisz. Zobaczysz, że używanie telefonu w języku, którego się uczysz, naprawdę przyspiesza naukę. Dla zaawansowanych: ustaw język systemu na chiński.
• Znajdź chińskich przyjaciół, rozmowa z native speakerami to jednak inny level! Wiele osób na Xiaohongshu szuka znajomych, może Tobie też się uda! 
• Zapisz się na kurs języka chińskiego Azjatyckich Języków - nie będziesz mieć problemu z logowaniem na chińskie aplikacje.

Współautorką tekstu jest Amelia Lokś