Wszystko, co musisz wiedzieć o hindi 

Wiesz, że hindi to jeden z najczęściej używanych języków na świecie? Jeśli jeszcze o nim nie słyszał*ś - czas to zmienić! Hindi to oficjalny język Indii i jeden z głównych języków subkontynentu indyjskiego. Używa go około 600 milionów ludzi, z czego dla ponad 300 milionów jest to język ojczysty, co czyni go trzecim najczęściej używanym językiem świata - zaraz po mandaryńskim i angielskim. Jest językiem urzędowym Indii, które są domem dla największej grupy jego użytkowników. Jest także jednym z oficjalnych języków Nepalu, gdzie często wykorzystuje się go w mediach i podczas spraw urzędowych. Nie należy zapominać także o diasporze indyjskiej, która się nim posługuje. Hindi usłyszeć można też więc między innymi na Mauritiusie, Fidżi czy w Gujanie. 

Pismo dewanagari 

Język hindi jest zapisywany za pomocą alfabetu dewanagari - jednego z najstarszych i najbardziej skomplikowanych pism na świecie. Wywodzi się z sanskrytu, czyli starożytnego języka klasycznego Indii, używanego podczas ceremoniałów buddyjskich i hinduistycznych aż do dzisiaj. Dewanagari składa się z 47 znaków, w tym 14 samogłosek i 33 spółgłosek. Charakterystyczną cechą tego pisma jest pozioma linia nad literami, zwana matrą lub śirorekhą, która łączy ze sobą wszystkie litery znajdujące się w ciągu słów. Pismo to jest sylabiczne, czyli każda litera alfabetu reprezentuje całą sylabę, a nie pojedynczy dźwięk. Jets więc podobnie jak w przypadku japońskich sylabariuszy - hiraganie i katakanie - czy koreańskim hangulu. Dewanagari wywodzi się z pisma Brahmi używanego jeszcze za czasów panowania cesarza Aśoki, trzy wieki przed naszą erą. 

Literatura hindi i jej bogactwo 

Literatura hindi jest niezwykłą mieszanką duchowości, mitologii i skrajnych emocji, wypełniających nie tylko bohaterów, lecz także czytelników. Jej początki sięgają przełomu X i XI wieku. Przez lata była ona głęboko związana z religią, a jej treści, często oparte na mitach i wierzeniach, odzwierciedlały i wpływały na kształtowanie kultury oraz tożsamości mieszkańców Indii.

Najważniejszym dziełem, które wywarło niepodważalny wpływ, jest Mahabharata, czyli monumentalny epos pełen opowieści o bogach, wojownikach i moralnych dylematach. Do dzisiaj Mahabharata wystawiana jest w teatrach, interpretowana na nowo, stanowiąc wielką inspirację dla twórców i odbiorców tego dzieła. W okresie poetyckiego rozkwitu, między XV a XVII wiekiem, dominowała poezja bhakti, sławiąca przede wszystkim hinduskich bogów - Krysznę i Ramę. Tacy poeci jak Surdas i Tulsidas uczynili te niezwykłe mityczne postaci centralnymi bohaterami swoich dzieł. Od XIX wieku, wraz z rozwojem nowoczesnego języka hindi, pojawiły się pierwsze próby prozy, a pisarze tacy jak Premchand wprowadzili realizm i tematykę społeczną do literatury. 

Ciekawostki 

Podobieństwo do urdu 

Hindi i urdu są bardzo podobne pod względem mowy, ale różnią się pismem. Urdu zapisuje się alfabetem arabskim, a hindi - pismem dewanagari. Mimo tych różnic osoby posługujące się wspomnianymi językami mogą rozumieć siebie nawzajem podczas rozmowy.

Dwujęzyczność w Indiach 

Choć hindi jest jednym z oficjalnych języków Indii, w kraju funkcjonuje ponad 20 innych, też oficjalnych. W praktyce wielu Hindusów posługuje się więcej niż jednym językiem, a w wielu regionach równocześnie używa się hindi oraz angielskiego. 

Święta i Festiwale

Język hindi odgrywa kluczową rolę w obchodach wielu indyjskich festiwali, takich jak Diwali czy Holi, które często celebrowane są poprzez recytację wierszy, wyśpiewywanie pieśni i odgrywanie przedstawień czy performansów przy użyciu tego języka. Jak mówił Wittgenstein - granice języka są granicami świata. Tak więc język Indii bezpośrednio związany jest z ich kulturą, co odczuć można przy każdym zetknięciu z każdym przejawem kultury hinduskiej. 

Hindi to nie jest jeden język, tak samo jak chiński! 

Hindi nie jest jednorodnym językiem, lecz zbiorem wielu dialektów, które różnią się między sobą w zależności od regionu występowania. Najważniejsze dialekty to Khariboli, który stanowi podstawę współczesnego standardowego hindi oraz Braj, Awadhi i Haryanvi. Dialekty te nie tylko wpływają na sposób mówienia, ale także odzwierciedlają lokalne tradycje, historię i kulturę. Na przykład Braj jest znany z poezji bhakti, a Awadhi jest używany w klasycznych tekstach literackich, takich jak dzieła Tulsidasa. Każdy z tych dialektów wnosi coś unikalnego do bogatej mozaiki języka hindi, ukazując jak różnorodność języka i kultury idą ze sobą w parze. 

Hindi w Bollywood

Hindi jest językiem dominującym w produkcjach Bollywood, czyli największego na świecie przemysłu filmowego, który produkuje setki filmów rocznie i ma ogromny wpływ na kulturę pop w Indiach oraz poza nimi. Filmy bollywoodzkie są znane z dynamicznych utworów muzycznych, emocjonalnych dialogów i bogatych narracji, które w pełni wyrażane są w języku hindi. Język ten więc nie służy tylko jako narzędzie komunikacji, ale także jako element kulturowy, który łączy widzów z indyjską tożsamością i tradycjami. W efekcie, hindi odgrywa kluczową rolę w tworzeniu unikalnego doświadczenia filmowego, które jest doceniane przez miliony ludzi na całym świecie. 

Ty też możesz nauczyć się hindi!

Azjatyckie Języki organizują letni kurs hindi od podstaw w ramach Wakacji z AJ. Podczas zajęć poznasz zarówno pismo, jak i wymowę. W cenie otrzymujesz autorskie materiały. Na kurs składa się 6 lekcji po 60 minut. Jeśli chcesz nauczyć się hindi, to idealna okazja!

Współautorką tekstu jest Amelia Lokś