Songkran – radosne święto Tajlandii

Songkran to tradycyjny tajski Nowy Rok, obchodzony w dniach 13–15 kwietnia. Jest to jedno z najważniejszych i najbardziej radosnych świąt w Tajlandii, związane z przejściem Barana w stronę słońca, zakończeniem pewnego etapu i rozpoczęciem kolejnego. Obecnie Songkran kojarzy się większości osób z oblewaniem wodą na ulicach, ale sama istota święta związana jest z buddyzmem. Tajowie tego dnia udają się do świątyni, by obmywać statuetki Buddy, dają mnichom prezenty i modlą się o pomyślność. Święto jest zakorzenione w tajskiej kulturze i ma znaczenie duchowe oraz rodzinne.

Songkran – co to znaczy?

Słowo „Songkran” pochodzi z sanskrytu i oznacza „przejście”, odnosi się do przesilenia słonecznego. To czas oczyszczenia, odnowy i nowego początku. Tradycyjnie to święto związane z buddyjską i astrologiczną tradycją, a nie z zachodnim kalendarzem gregoriańskim, aczkolwiek od wielu już lat data jest sztywna (dawniej było to święto ruchome).

Songkran to tajskie święto, ale nie oznacza to, że nowy rok w tym stylu i w tym okresie obchodzony jest tylko w Tajlandii. Ze względu na to, że historia wielu krajów Azji Południowo-Wschodniej jest ze sobą ściśle powiązana, podobne noworoczne festiwale wodne obchodzone są w sąsiednich krajach. Przyświeca im ten sam cel i tradycja:

• Laos - Pi Mai - tradycje niemal identyczne - obmywanie posągów Buddy, wodne zabawy.
• Kambodża - Chaul Chnam Thmey - święta rodzinne, gry ludowe, polewanie wodą.
• Mjanma (Birma) - Thingyan - uroczyste pochody, tańce, polewanie wodą.
• Sri Lanka - Aluth Avurudda - mieszanka buddyjskich i hinduistycznych tradycji.
• Południowe Chiny (np. mniejszość Dai) - Water-Splashing Festival - festiwal wody z modlitwami i występami.

Jak obchodzi się Songkran w Tajlandii?

Tradycje obchodów święta różnią się w zależności od regionu, wioski, a nawet domu. Możemy jednak wyróżnić pewne cechy wspólne. Pierwszy dzień to przeważnie:

• poranne składanie ofiar w świątyni, a po tym budowanie piaskowych kopców na ziemiach świątyni,
• sprzątanie domu (w celu pozbycia się złej karmy),
• Narodowy Dzień Osób Starszych - wykonywanie tradycyjnego rytuału w geście pokory. Młodzi polewają dłonie starszych osób aromatyczną wodą i proszą o błogosławieństwo.

Drugi dzień Songkran to Narodowy Dzień Rodziny, dlatego obchodzi się go w gronie najbliższych. Na trzeci dzień przypada rytuał polewania figur Buddy aromatyczną wodą (zarówno w świątyniach, jak i w domach). Woda jest symbolem oczyszczenia, dlatego jest ona główną atrakcją Songkran. Tajowie oblewają się wodą po to, aby zmyć z siebie wszystkie grzechy i nieszczęścia poprzedniego roku.

W czasie Songkran odbywają się liczne festiwale  z muzyką i tańcami, a Tajlandia przyciąga wtedy rzeszę turystów (jeśli nie lubisz tłumów, nie polecamy).

Czy obchodom Nowego Roku towarzyszą specjalne dania? Zwykle je się rzeczy bardzo podobne do tych, które popularne są także na co dzień, aczkolwiek niektóre składowe dań w pewnych częściach Tajlandii mają pewną symbolikę. Pokrywa się ona z symboliką dań noworocznych w Chinach czy Wietnamie. Na tajskich stołach goszczą m.in.:

• tofu,
• kiełki fasoli,
• grillowane krewetki.

Słownictwo związane z Songkran

วันสงกรานต์ łan sŏng graan – Songkran

น้ำ nám – woda

ชุดไทย czút thai – tajski strój

การสาดน้ำ gaan sàat nám – oblewanie wodą

พระพุทธธูป prá pút tûup – statuetka buddy

การทำความสะอาด gaan tam kłaam sà àat – sprzątanie

เทศกาล têet sà gaan – festiwal

วัด łát – świątynia

ผู้สูงอายุ pûu sŭung aa jú – osoby starsze

การฉลอง gaan czà lɔ̆ɔng – świętowanie

ประเพณี prà pee nii – tradycja

สวัสดีปีใหม่ sà łàt dii bpii mài - Szczęśliwego Nowego Roku!

สุขสันต์วันสงกรานต์ sùk san łan sŏng graan – Szczęśliwego Dnia Songkran!

คนไทยพูดว่าวันสงกรานต์สำคัญ kon thai pûut łâa łan sŏng graan săm kan - Songkran jest dla Tajów bardzo ważny.

ในวันสงกรานต์คนไทยมีวันหยุด naj łan sŏng graan kon thai mii łan jùt - W Songkran Tajowie mają wolne.

ในวันสงกรานต์คนไทยสรงน้ำพระ naj łan sŏng graan kon thai sŏng nám prá - W Songkran Tajowie kropią statuetkę buddy.

วันสงกรานต์เป็นเทศกาลน่าสนใจในประเทศไทย łan sŏng graan bpen têet sà gaan nâa sŏn dzai naj prà têet thai - Songkran to ciekawe święto w Tajlandii.

ในวันสงกรานต์คนไทยใส่เสื้อลายดอก naj łan sŏng graan kon thai sàj sʉ̂ʉa laaj dɔ̀ɔk - W Songkran Tajowie noszą koszule w kwiaty.